1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<i>♪ Ayo, Ninjago ♪</i>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<i>♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪</i>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<i>♪ Hei, ayo, Ninjago ♪</i>

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,625
<i>"Protokol Kaiju."</i>

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,583
Perbaiki! Perbaiki! Perbaiki!

6
00:00:27,666 --> 00:00:31,166
Perbaiki! Perbaiki! Perbaiki!

7
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Saya tidak percaya

8
00:00:32,333 --> 00:00:34,041
ini adalah Never-Realm,
Tuan Wu.

9
00:00:35,250 --> 00:00:37,166
saya sudah sampai
kesimpulan yang sama.

10
00:00:38,708 --> 00:00:41,958
Perbaiki! Perbaiki! Perbaiki!

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,791
Perbaiki ini!

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,166
Perbaiki! Perbaiki! Perbaiki!

13
00:00:54,958 --> 00:00:58,500
Resep Teh Wisatawan Mystake
tampaknya tidak cukup kuat

14
00:00:58,583 --> 00:00:59,916
untuk mencapai Never-Realm.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,375
Mau bagaimana lagi?

16
00:01:01,458 --> 00:01:03,666
Mungkin kita harus menambahkan
lebih banyak daun.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,500
Semakin kuat tehnya,
semakin kuat efeknya.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
Kita kehabisan daun.

19
00:01:09,333 --> 00:01:11,791
Itu sebabnya
seharusnya itu aku

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,125
untuk mengejar Zane dan bukan mereka.

21
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
Hal ini sudah kita bahas,
Tuan Wu.

22
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
Itu adalah penilaian saya

23
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
bahwa Ninja lebih mungkin
untuk berhasil

24
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
dan temukan Zane.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,166
Dan mungkin mereka punya.

26
00:01:24,666 --> 00:01:26,666
Tapi jumlah tehnya
mereka membawanya

27
00:01:26,750 --> 00:01:28,083
tidak akan cukup untuk kembali.

28
00:01:28,625 --> 00:01:30,666
Kita harus membuka gerbang
untuk mereka.

29
00:01:32,458 --> 00:01:34,333
Saya melipatgandakan jumlah teh.

30
00:02:02,125 --> 00:02:04,208
Itu adalah Alam Pertama.

31
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
Saya mulai bertanya-tanya
jika mungkin ada alasannya

32
00:02:16,500 --> 00:02:17,625
atas kegagalan kita.

33
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Seperti apa?

34
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
Mungkin ada sesuatu

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,083
tentang alam
dari Never-Realm itu sendiri

36
00:02:22,166 --> 00:02:23,708
yang mencegah
Teh Wisatawan

37
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
dari bekerja?

38
00:02:24,875 --> 00:02:26,375
Mungkin itu adalah satu-satunya wilayah

39
00:02:26,458 --> 00:02:28,375
yang tidak dapat dijangkau
oleh Teh Wisatawan?

40
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
Mari kita berharap tidak demikian.

41
00:02:31,041 --> 00:02:33,500
Jika tidak,
Ninja hilang selamanya.

42
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
Apakah itu Never-Realm?

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,291
Saya tidak yakin.

44
00:02:46,791 --> 00:02:47,833
Apakah kamu mendengarnya?

45
00:02:48,208 --> 00:02:49,750
Kedengarannya seperti Hadiah Tanah.

46
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Saya tidak percaya
itu adalah suara mekanis.

47
00:02:53,958 --> 00:02:55,833
Itu harus. Mendengarkan.

48
00:02:58,541 --> 00:03:00,416
Tidak. Tidak mungkin.

49
00:03:00,500 --> 00:03:02,625
Itu adalah Alam yang Telah Berangkat. TIDAK!

50
00:03:05,166 --> 00:03:06,541
Sesuatu sedang terjadi.

51
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
eh...

52
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
Tidak!

53
00:03:22,833 --> 00:03:24,125
Apa yang telah saya lakukan?

54
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
Makhluk itu adalah Yang Terunggul,

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
kemudian perwujudan hidup
dari Alam Terkutuklah.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,250
Itu harus dihentikan.

57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
Bunyikan alarm
dan mengingatkan kota.

58
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
Saya akan berhati-hati
dari Yang Terkemuka.

59
00:03:56,291 --> 00:03:58,416
Memulai Protokol Kaiju.

60
00:04:01,625 --> 00:04:03,208
Inisiasi laser primer.

61
00:04:04,958 --> 00:04:06,458
Halo jet dimulai.

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
Protokol keselamatan dinonaktifkan.

63
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
<i>Evakuasi.</i>

64
00:04:19,083 --> 00:04:21,125
<i>-Evakuasi. Evakuasi.</i>

65
00:04:21,208 --> 00:04:25,166
<i>Evakuasi. Evakuasi. Evakuasi.</i>

66
00:04:26,166 --> 00:04:28,000
Benda apa itu?

67
00:04:28,083 --> 00:04:30,000
Monster tentakel berlendir.

68
00:04:40,000 --> 00:04:42,416
Gosip Gayle, Berita Kota Ninjago,

69
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
di tempat kejadian, di tengah kota,

70
00:04:44,041 --> 00:04:46,625
dimana makhluk raksasa
sedang menyerang kota.

71
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
<i>Kami akan kembali
setelah pesan singkat!</i>

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,458
Samurai X. Terima kasih.

73
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
Terima kasih tidak perlu.

74
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
Itu adalah tugas sipil
dari semua warga negara untuk--

75
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Anda mendapatkan semua ini,
benar, Viny?

76
00:05:48,416 --> 00:05:49,625
Anda seharusnya mendapatkan ini.

77
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Oh. eh...

78
00:06:04,833 --> 00:06:06,583
unggul,
tolong berhenti

79
00:06:06,666 --> 00:06:07,791
dalam tindakan ini.

80
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
Jika kamu mau mengikutiku
kembali ke biara,

81
00:06:10,166 --> 00:06:12,708
Saya akan menjamin
kepulanganmu dengan aman dan cepat

82
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
ke alam asalmu.

83
00:06:14,458 --> 00:06:16,041
Apakah kamu mengerti?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Terima kasih telah memilih jalan
perdamaian dan--

85
00:06:29,583 --> 00:06:30,791
Baiklah.

86
00:06:30,875 --> 00:06:33,291
Ingat saja,
ini adalah pilihanmu.

87
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
<i>Bagi kalian
baru saja menyerahkan,</i>

88
00:06:41,666 --> 00:06:44,541
<i>Saya ulangi Samurai X sedang bertarung
monster raksasa di pusat kota...</i>

89
00:06:44,625 --> 00:06:47,041
-Oh.</i>
-...dekat Menara Borg.</i>

90
00:07:34,458 --> 00:07:37,541
Tolong sekali lagi
hentikan tindakan Anda.

91
00:07:55,875 --> 00:07:58,083
<i>Piksal. Apakah saya membaca ini dengan benar?</i>

92
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
<i>-Kau mengeluarkan tenaga.</i>

93
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
<i>Kamu harus keluar dari sana!</i>

94
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Pada saat ini,
itu tidak mungkin.

95
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
<i>Tapi cadangan tenagamu.</i>

96
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Saya milik kota ini
satu-satunya garis pertahanan.

97
00:08:10,083 --> 00:08:11,833
Tidak ada rencana cadangan.

98
00:08:32,875 --> 00:08:34,583
<i>Piksal? Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,708
Mencoba untuk mengisi kembali
cadangan energi.

100
00:08:36,791 --> 00:08:38,666
<i>Tidak. Bukan kelebihan daya.</i>

101
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
<i>Energi mentah sebanyak itu
bisa membuatmu lelah.</i>

102
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Itu adalah sebuah risiko
Saya bersedia mengambil.

103
00:08:44,833 --> 00:08:47,958
<i>Aku tidak bermaksud membakar mekanismenya.
Maksudku membuatmu lelah.</i>

104
00:08:48,208 --> 00:08:50,666
<i>Badan robotmu sudah terpasang
ke dalam sistem mekanisme.</i>

105
00:08:50,750 --> 00:08:52,625
<i>Pixal, itu terlalu berbahaya.</i>

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,875
Jika ini tidak berhasil,
tolong beritahu Zane...

107
00:08:55,291 --> 00:08:56,416
Saya mencintainya.

108
00:08:56,500 --> 00:08:58,166
<i>Piksel! Piksal, tidak!</i>

109
00:09:25,875 --> 00:09:28,041
piksel? Pixal, kamu di sana?</i>

110
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
<i>Piksal?</i>

111
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
<i>Piksal?</i>

112
00:09:36,125 --> 00:09:37,166
Apakah itu berhasil?

113
00:09:37,250 --> 00:09:38,333
<i>Piksal.</i>

114
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
<i>Ya, berhasil!</i>

115
00:09:40,458 --> 00:09:41,750
<i>Kamu luar biasa.</i>

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,708
Saya hanya melakukan apa yang diminta.

117
00:09:44,291 --> 00:09:47,375
<i>Piksal. Anda luar biasa.</i>

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,000
Apakah itu berarti
kamu tidak lagi marah padaku?

119
00:09:50,333 --> 00:09:52,625
Ya. Itulah maksudnya.

120
00:09:53,958 --> 00:09:57,125
<i>Dan konflik dramatisnya
berakhir beberapa saat yang lalu</i>

121
00:09:57,208 --> 00:09:59,416
<i>saat Samurai X kalah
makhluk itu,</i>

122
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
<i>menyelamatkan puluhan nyawa,
termasuk milikku.</i>

123
00:10:02,916 --> 00:10:05,375
<i>Itulah sebabnya aku ingin mengakhirinya
siaran ini</i>

124
00:10:05,458 --> 00:10:08,333
<i>dengan sederhana
terima kasih, Samurai X.</i>

125
00:10:15,583 --> 00:10:17,291
Ya, itu sudah cukup.

126
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
Sangat disayangkan bahwa,
untuk mengembalikan Yang Terunggul,

127
00:10:20,708 --> 00:10:22,833
kami harus menggunakan
sisa teh kami.

128
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Ninja hancur.

129
00:10:27,291 --> 00:10:30,166
Apa yang akan kamu katakan pada Ninja
jika mereka berada dalam situasi ini?

130
00:10:31,916 --> 00:10:33,250
Saya akan memberitahu mereka...

131
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
untuk tidak putus asa.

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,708
Ninja tidak pernah berhenti.

133
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
Kalau begitu menurutku kamu harus percaya
kata-katamu sendiri.

134
00:10:40,166 --> 00:10:41,791
Ninja
akan menemukan jalan pulang.

135
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
Bagaimanapun.

136
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
Entah bagaimana.